½ûÂþÌìÌÃ

Wednesday, May 4, 2016
½ûÂþÌìÌà is proud to announce the 15 students honored at the 5th annual ¡Sí Se Puede! ("Yes, we can!") ½ûÂþÌìÌà Latino Student Recognition Event. Thank you to all the ½ûÂþÌìÌà staff and members of the community who nominated students from every ½ûÂþÌìÌà high school.

Miércoles, 4 de mayo, 2016
Tenemos el honor de anunciar a los condecorados del nuestro 5º evento de reconocimiento a estudiantes latinos ¡Si Se Puede! Gracias a las nominaciones entusiastas de maestros y personal escolar, el comité recibió nominaciones de estudiantes destacados y sobresalientes.

On Wednesday, May 4, 2016, ½ûÂþÌìÌà will celebrate the accomplishments of our Latino students with our third ¡Sí Se Puede!(“Yes, we can!”) Event to be held at the Blanchard Education Service Center from 6:00 p.m. to 8 p.m.  

¡Sí Se Puede! is an opportunity for students to celebrate and inspire each other, build relationships outside their schools and share the rich diversity of their talents and experiences with the greater Portland community.   

Each year, teams of teachers, counselors and administrators at all our ½ûÂþÌìÌà high schools embrace the chance to promote their Latino students who exemplify:    

1. Contribution to family, community and school
2.  Creative accomplishment
3. Academic achievement
4. Commitment to growth after high school
 

Again this year we are pleased to add 8th graders to our list of honored students.  All 15 honored students will receive special recognition, a professional photo portrait and will be highlighted in a special commercial to be aired on ½ûÂþÌìÌà Channel 28.

The May 4 celebration for our students and their families will feature music and food.  Honorees will be asked to invite a teacher, administrator or member of the community who has made a difference in their lives to share in the festivities.

The true highlight of the evening will be when our honored students take center stage to display their creativity, speak their truth and/or share their vision of the future. 

In the spirit of community, we welcome everyone at ½ûÂþÌìÌà to be an active part of the ¡Sí Se Puede! Event.  Please join us on the evening of the event to catch your first glance at Oregon’s future leaders in business, science, politics and culture.

To ask about opportunities to connect your school or department with any of our Latino students or families, or how you can support or participate in the ¡Sí Se Puede! Event, please contact:
Veronica Magallanes vmagallanes@pps.net or
Francisco Garcia fgarcia@pps.net 

/Page/2376
facebook.com/SiSePuede½ûÂþÌìÌÃ

El miércoles, 4 de mayo las Escuelas Públicas de Portland celebrarán los logros de nuestros estudiantes latinos con nuestra tercera gala anual ¡Sí Se Puede! El evento se celebrará en las Oficinas Centrales del Distrito Escolar de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.

El evento ¡Sí Se Puede! es una oportunidad para que los estudiantes se alienten e inspiren mutuamente, desarrollen relaciones fuera de sus escuelas y para que compartan con la comunidad de Portland la riqueza de su diversidad , sus talentos y experiencias.

Cada año, un grupo de maestros, consejeros y administradores de cada preparatoria de ½ûÂþÌìÌà tienen la oportunidad de promover a sus estudiantes latinos que ejemplifican:

1. Contribución a la familia, la comunidad y la escuela
2. Logro de creatividad
3. El rendimiento académico
4. Compromiso de continuación a una educación superior
 

Tal como el año pasado, tenemos el placer de añadir 8 º grado a nuestra lista de estudiantes homenajeados. Todos los 15 estudiantes homenajeados recibirán un reconocimiento especial, un retrato de fotografía profesional y será destacado en un anuncio especial que se emitirá en el ½ûÂþÌìÌà Canal 28.

La celebración del 4 de mayo para nuestros estudiantes y sus familias, contará con música y cena. Los homenajeados podrán invitar a un maestro, administrador o miembro de la comunidad que lo haya apoyado en su trayectoria escolar.

Lo más destacado de la noche será cuando nuestros estudiantes homenajeados ocupen el escenario para mediante un breve discurso, mostrar su creatividad, compartir su historia, y/o compartir su visión del futuro.

Animados con un espíritu de colectivismo, invitamos a todo de ½ûÂþÌìÌà a unirse a nuestros esfuerzos y apoyar a nuestros estudiantes latinos y a sus familias. Nos complacería que sean parte de este gran evento ¡Sí Se Puede! Únase a nosotros  la noche del evento para conocer a los futuros líderes de negocios, las ciencias, la política y la cultura en Oregón.

Para obtener más información sobre oportunidad de conectar su escuela u departmento con cualquiera de nuestros estudiantes latinos o familias, o cómo puede apoyar o participar en el evento ¡Sí Se Puede!  por favor póngase en contacto con: 
Veronica Magallanes  vmagallanes@pps.net  o Francisco Garcia fgarcia@pps.net

/Page/2376