½ûÂþÌìÌÃ

• Ngày nào là h?n chót ?? ghi danh cho con tôi ?i h?c?

Chúng tôi khuy?n khích các gia ?ình m?u giáo m?i vui lòng ghi danh cho con em quý v? tr??c ngày 1 tháng Sáu cho n?m h?c ti?p theo. B?ng cách ?ó, nhân viên nhà tr??ng s? s?n sàng cho các em và thông báo cho quý v? bi?t trong su?t mùa hè. Các h?c sinh khác mu?n h?c ? ½ûÂþÌìÌà nên ??ng ký càng s?m càng t?t. S? H?c Chánh Portland không có h?n chót ?? ghi danh. 

• Tôi mu?n ghi danh cho con tôi trong mùa hè, nh?ng tr??ng h?c ?óng c?a. Nh?ng l?a ch?n c?a tôi là gì?

Ghi danh Tr?c tuy?n có s?n quanh n?m và s? x?p h? s? ??ng ký c?a con em quý v? vào danh sách ch? ??i ?? nhân viên tr??ng h?c xem xét khi h? tr? l?i tr??ng sau khi ngh? hè, m?t vài tu?n tr??c khi khai gi?ng n?m h?c. Nhân viên Ghi danh & Chuy?n tr??ng s?n sàng tr? giúp ??ng ký trong su?t mùa hè, bao g?m c? vi?c ch?p nh?n ??n ghi danh trên gi?y. Vui lòng g?i email t?i enrollment-office@pps.net ?? bi?t thêm thông tin.

• Tôi có ph?i ??ng ký h?c cho con tôi hàng n?m không?

Không, quý v? ch? ??ng ký ghi danh ?i h?c cho con em c?a mình m?t l?n thôi. Sau ?ó, ch? c?n con em c?a quý v? theo h?c, t?t c? thông tin s? t? ??ng chuy?n sang l?p ti?p theo mà quý v? không c?n ph?i làm gì c?. Vi?c xác minh hàng n?m có th? ???c hoàn t?t qua tr?c tuy?n ParentVUE ho?c b?ng cách liên l?c v?i tr??ng h?c c?a con em quí v? ?? ???c cung c?p b?n c?p nh?t.

• Tôi có ph?i yêu c?u cung c?p h? s? h?c sinh c?a con em tôi t? tr??ng h?c tr??c ?ó không?

N?u tr??ng h?c tr??c ?ây c?a con em quý v? ? Hoa K?, S? H?c Chánh Portland s? g?i yêu c?u h? s? h?c sinh cho quý v?. N?u con em quý v? ??n t? n??c khác, quý v? s? ph?i t? mình cung c?p ho?c yêu c?u h? s? t? tr??ng c?.

• Con tôi bao nhiêu tu?i m?i ?? ?? ghi danh vào M?u giáo?

?? b?t ??u M?u giáo, bé ph?i ???c 5 tu?i ho?c sinh nh?t bé tr??c Ngày 1 Tháng 9. N?u bé 6 tu?i và tr??c ?ó ch?a h?c m?u giáo, hãy làm vi?c v?i nhân viên tr??ng h?c ?? xác ??nh xem nên ??ng ký h?c M?u giáo hay h?c l?p 1

• Tôi có th? ghi danh cho con tôi vào M?u Giáo n?u bé ?? 5 tu?i sau Ngày 1 Tháng 9 không?

Không. N?u bé ?? 5 tu?i sau Ngày 1 Tháng 9, quý v? s? ph?i ??i ??n n?m sau m?i ???c ghi danh. 

• Con tôi có th? không theo h?c M?u giáo ???c không?

H?c m?u giáo không b?t bu?c ? Oregon. N?u quý v? ch?n gi? tr? không ??n tr??ng cho ??n khi bé lên sáu tu?i, bé có th? ghi danh th?ng vào l?p 1. N?u quý v? c?m th?y bé n?m tu?i ?ã ?? l?n ?? b? qua M?u giáo và ??ng ký vào l?p 1, quý v? v?n c?n ??ng ký cho bé vào M?u giáo và sau ?ó làm vi?c v?i ban giám hi?u tr??ng h?c và banTài n?ng & N?ng khi?u. Quá trình này ???c g?i là T?ng t?c Toàn L?p (Whole Grade Acceleration).

• Tôi m?i chuy?n nhà ?i và không th? cung c?p 2 gi?y t? ch?ng minh ??a ch?. Tôi v?n có th? ghi danh cho con em tôi vào tr??ng m?i g?n nhà ???c không?

N?u quý v? không th? cung c?p b?ng ch?ng v? n?i c? trú vì chuy?n nhà g?n ?ây ho?c hoàn c?nh gia ?ình thay ??i, m?t lá th? Thông báo C? trú t?m th?i có th? ???c c?p cho phép h?c sinh ??n tr??ng trong 10 ngày h?c trong khi quý v? nh?n ???c các gi?y t? c?n thi?t. N?u quý v? không th? cung c?p b?ng ch?ng vì quý v? hi?n không có nhà ? c? ??nh, th??ng xuyên ho?c ??y ??, tr??ng ho?c Trung tâm Ghi danh & Chuy?n ti?p s? gi?i thi?u quý v? t?i ban ??i di?n McKinney-Vento.

• Chúng tôi ?ang t?m trú trong m?t chung c? cho ??n khi chúng tôi có th? hoàn t?t vi?c mua ho?c xây d?ng ngôi nhà m?i c?a mình. Tôi có th? ghi danh cho con tôi vào tr??ng g?n nhà nh? ???c ?n ??nh theo ??a ch? nhà m?i không?

N?u quý v? có th? cung c?p các gi?y t? r?ng quý v? s? c? trú t?i ngôi nhà m?i ?ó trong vòng 45 ngày theo l?ch k? t? ngày ghi danh, quý v? có th? ghi danh t?i tr??ng theo ??a ch? ?ó. N?u không, quý v? s? ph?i ghi danh vào tr??ng ???c ch? ??nh cho ??a ch? hi?n t?i c?a mình cho ??n khi có th? cung c?p các gi?y t? c?n thi?t.

• Chúng tôi c? trú trong m?t khu v?c có Hai s? ?n ??nh. ?i?u ?ó ngh?a là gì?

H?c sinh trong khu v?c c?a Jefferson High School có s? l?a ch?n duy nh?t gi?a Jefferson Middle College cho  Advanced Studies và m?t tr??ng trung h?c ph? thông, d?a trên ??a ch? nhà c?a h?c sinh. B?i vì quý vi ph?i ch?n tr??ng c?a mình tr??c khi ghi danh, ghi danh tr?c tuy?n không ???c áp d?ng cho nh?ng h?c sinh m?i s?ng trong khu v?c có hai s? ?n ??nh. Tùy thu?c vào n?i c? trú, khi các em s?n sàng b?t ??u h?c trung h?c, quý v? có th? có s? l?a ch?n gi?a Jefferson và Grant, Jefferson và McDaniel, ho?c Jefferson và Roosevelt. Khi quý v? thông báo tr??ng h?c nào mà mình ?ã ch?n cho Trung tâm Ghi danh & Chuy?n tr??ng bi?t, h?u h?t h?c sinh có th? ??ng ký h?c t?i tr??ng m?i. H?c sinh l?p m??i m?t và m??i hai ch?n Jefferson s? ph?i làm vi?c v?i ban giám hi?u tr??ng Jefferson ?? xác ??nh xem các em có ?ang ?i ?úng h??ng ?? t?t nghi?p ch??ng trình cao ??ng trung c?p (the middle college program) hay không tr??c khi ghi danh.

• Gia ?ình tôi s?ng ngoài ti?u bang. Tôi mu?n ghi danh cho con tôi vào ½ûÂþÌìÌà vì tôi làm vi?c ? Portland và vi?c ??a ?ón s? không thành v?n ??. ?i?u này có th? ???c không?

Th?t không may, tài tr? c?a tr??ng không v??t qua ranh gi?i c?a ti?u bang. ?? m?t h?c sinh ngoài ti?u bang ghi danh vào m?t tr??ng công l?p Oregon, h? s? ph?i tr? h?c phí. H?c phí t??ng ???ng v?i s? ti?n tài tr? c?a ti?u bang mà s? h?c chánh nh?n ???c cho m?i h?c sinh, và thay ??i hàng n?m. Vui lòng liên h? v?i Ghi danh & Chuy?n tr??ng n?u quý v? mu?n tìm hi?u thêm v? các th?a thu?n h?c phí.

• Tôi có th? ?? con em tôi h?c cùng l?p trong n?m h?c t?i ???c không?

Vi?c ghi danh ban ??u d?a trên quá trình c?p l?p tr??c ?ó c?a h?c sinh (grade history) (ngh?a là n?u n?m ngoái các em là h?c sinh l?p ba, thì n?m nay các em s? ghi danh là h?c sinh l?p 4). Sau khi h?c sinh ?ã ??ng ký, quý v? có th? nói chuy?n v?i ban giám hi?u và nhân viên c?a tr??ng ?? xác ??nh xem vi?c xin h?c l?i l?p (g?i là l?u ban) (retention) có ph?i là l?i ích t?t nh?t cho h?c sinh hay không. 

• Tôi ?ã g?i yêu c?u chuy?n tr??ng ??n m?t tr??ng ½ûÂþÌìÌà khác. Tôi có nên gi? con em tôi ? nhà cho ??n khi có quy?t ??nh yêu c?u chuy?n tr??ng không?

Các quy?t ??nh chuy?n ??i tr??ng th??ng m?t t? m?t ??n ba tu?n ?? xem xét. H?c sinh h?c t?t h?n khi ?i h?c ??u ??n, và nên ? l?i tr??ng hi?n t?i cho ??n khi có quy?t ??nh v? yêu c?u chuy?n tr??ng.  

N?u quý v? ch?a quen v?i ½ûÂþÌìÌÃ, quý v? có th? hoàn t?t ghi danh tr?c tuy?n trong khi ch? k?t qu? chuy?n tr??ng. N?u vi?c chuy?n tr??ng c?a quý v? ???c ch?p thu?n, các Tr? Lý Hành Chính ? tr??ng g?n nhà và ban chuy?n tr??ng s? cùng nhau làm vi?c ?? chuy?n h? s? c?a quý v? ??n tr??ng m?i. N?u vi?c chuy?n tr??ng b? t? ch?i, quý v? có quy?n ??ng ký h?c t?i tr??ng lân c?n c?a mình.

• Con em c?a tôi nói hai ngôn ng?. Làm th? nào tôi có th? ??ng ký các em vào m?t ch??ng trình song ng??

? c?p M?u giáo, các ch??ng trình song ng? ???c ghi danh qua m?t cu?c rút th?m ???c t? ch?c vào mùa xuân tr??c khi khai gi?ng n?m h?c. ? các l?p cao h?n, ho?c sau khi cu?c rút th?m k?t thúc, quý v? có th? yêu c?u tham gia ch??ng trình song ng? thông qua quá trình th?nh c?u (petition process). Vi?c ch?p nh?n d?a trên ch? trong ch??ng trình và nh?ng ng??i b?n x? c?a ngôn ng? h?i nh?p ???c ?u tiên ghi danh.

• Tôi không ph?i là ph? huynh c?a h?c sinh mà tôi ?ang ??ng ký. Tôi có th? ??ng ký cho h?c sinh ???c không?

Ch? có cha m? ho?c ng??i giám h? h?p pháp có gi?y t? h?p pháp m?i có th? t? ??ng ghi danh h?c sinh vào tr??ng. N?u quý v? ?ang giúp ph? huynh ho?c ng??i giám h? ??ng ký, h? c?n ph?i có m?t và có th? ký vào các ??n ??ng ký ?? h?c sinh ghi danh. N?u cha m? ho?c ng??i giám h? không th??ng xuyên có m?t trong cu?c s?ng c?a tr? và quý v? ?óng vai trò là ng??i l?n giám sát, xin liên h? v?i tr??ng h?c ho?c ban Ghi danh & Chuy?n tr??ng ?? bi?t thêm thông tin v? quá trình th?a thu?n giám sát.

• Tôi là h?c sinh d??i 18 tu?i và ?ang s?ng m?t mình. Làm th? nào ?? Tôi có th? ??ng ký vào tr??ng?
  

Vui lòng liên h? v?i tr??ng ???c ?n ??nh theo ??a ch? mà em ?ang ? và gi?i thích tình tr?ng c?a mình. H? s? giúp em ghi danh và làm vi?c v?i nhóm McKinney-Vento ?? ???c h? tr? thêm cho thanh thi?u niên không có ng??i thân. Em c?ng có th? liên h? tr?c ti?p v?i nhóm McKinney-Vento theo s? 503-916-5770.

• Tôi có th? ghi danh cho con em tôi n?u các em ?ã hoàn t?t l?p 12 ? m?t qu?c gia khác không?
  

R?t ti?c, là không ???c. Chính sách c?a H?i ??ng Nhà tr??ng nêu rõ (School Board policy): “[H?c sinh] trong ?? tu?i t? 7 ??n 18 và ch?a hoàn t?t l?p 12 ph?i th??ng xuyên theo h?c tr??ng công l?p toàn th?i gian.”N?u ai ?ó ?ã hoàn t?t l?p 12 ho?c m?t ch??ng trình t??ng ???ng, h? có th? không ??ng ký h?c các l?p bình th??ng. H? có th? ???c ghi danh ?? nh?n các d?ch v? liên t?c nh? giáo d?c ??c bi?t, nh?ng không ph?i là m?t ch??ng trình bình th??ng t?i m?t tr??ng h?c lân c?n. 

• ½ûÂþÌìÌà có b?o tr? th? th?c cho các h?c sinh du h?c không? N?u v?y, tôi ph?i liên h? v?i ai?

½ûÂþÌìÌà không b?o tr? Th? th?c cho các h?c sinh du h?c. N?u m?t h?c sinh c? trú ? n??c ngoài mu?n ?i h?c ?? tr?i nghi?m trao ??i n??c ngoài, gia ?ình s? c?n liên h? v?i m?t trong nh?ng ch??ng trình trao ??i n??c ngoài ? trong qu?c gia c?a h? ?? ???c ch?p thu?n ?? ??a h?c sinh vào ½ûÂþÌìÌÃ. Truy c?p ?? bi?t danh sách Ch??ng trình Trao ??i H?c sinh ? N??c ngoài ?ã ???c ½ûÂþÌìÌà phê duy?t.

• Tôi mu?n con em tôi h?c ? nhà. Quy trình là gì?
  

Các câu h?i v? h?c t?p t? xa ???c chuy?n ??n tr??ng t?i th?i ?i?m ghi danh.Ph? huynh mu?n con em h?c t?i nhà ph?i ??ng ký cho h?c sinh thông qua MESD (Multnomah Education Service District). H?c sinh ?? ?i?u ki?n có th? nh?n ???c các d?ch v? giáo d?c ??c bi?t ngay c? khi các em ???c h?c t?i nhà. ?? bi?t thêm thông tin, xin truy c?p .  

• Tôi mu?n ghi danh cho con em tôi vào m?t l?p trong ½ûÂþÌìÌà ??ng th?i h?c t?i nhà trong th?i gian còn l?i. ?i?u này có th? ???c không?

Ghi danh h?c n?a ngày ???c cho phép t?i các tr??ng lân c?n ½ûÂþÌìÌà mi?n là hi?u tr??ng tr??ng ??ng ý v?i yêu c?u.Yêu c?u có th? b? t? ch?i vì ch? trong l?p h?c, l?ch trình và thói quen c?a tr??ng b? gián ?o?n, ho?c thi?u ngu?n l?c ?? h? tr? ??y ?? cho h?c sinh h?c n?a ngày.

 H?c sinh h?c n?a ngày ghi danh vào các tr??ng h?c nh?n tài tr? c?a ti?u bang ph?i tr? h?c phí cho các l?p ½ûÂþÌìÌÃ.

Xin liên h? v?i Ghi danh & Chuy?n tr??ng ?? bi?t thêm thông tin v? các th?a thu?n h?c phí.

• Làm cách nào ?? ghi danh h?c sinh ? m?t tr??ng nào ?ó khác v?i tr??ng g?n nhà trong khu v?c c?a chúng tôi?

½ûÂþÌìÌà cung c?p m?t th? t?c th?nh c?u xin chuy?n tr??ng cho nh?ng h?c sinh mu?n theo h?c m?t tr??ng ? bên ngoài khu v?c c?a h?. ½ûÂþÌìÌà c?ng t? ch?c m?t cu?c rút th?m vào m?i tháng Hai / tháng Ba cho n?m h?c ti?p theo cho các tr??ng / ch??ng trình ???c truy c?p thông qua rút th?m. Nhi?u thông tin có s?n trên trang Rút th?m và Chuy?n tr??ng (Lottery and Transfers page). N?u quý v? ???c ch?p thu?n chuy?n tr??ng, quý v? có th? ??ng ký tr?c tuy?n v?i tr??ng h?c trong khu v?c c?a mình và vi?c ??ng ký này s? t? ??ng ???c g?i ??n tr??ng chuy?n ti?p.

• Tôi có th? truy c?p h? th?ng Ghi danhTr?c tuy?n t? smartphone ho?c máy tính b?ng c?a tôi ???c không?

Ghi danh Tr?c tuy?n t? máy tính ?? bàn / máy tính xách tay là cách truy c?p t?t nh?t hi?n nay. 

• Tôi có th? b?t ??u Ghi danh Tr?c tuy?n ngay bây gi? và hoàn t?t sau ???c không?

Các ?ng d?ng có th? ???c l?u và m? l?i sau ?ó. Quý v? có th? ti?p t?c Ghi danh n?i mình ?ã d?ng l?i b?ng cách ??ng nh?p cùng tên ng??i dùng và m?t kh?u.

• Sau khi ??n ghi danh tr?c tuy?n c?a tôi ???c g?i ?i, tôi có th? quay l?i và th?c hi?n các thay ??i không?

Không. ?? thay ??i ??n ghi danh ?ã n?p, quý v? ph?i thông báo cho tr??ng h?c. Sau ?ó, nhân viên v?n phòng có th? th?c hi?n các thay ??i cho quý v?. Khi ghi danh ho?c xác minh c?a quý v? ?ã ???c ch?p nh?n, quý v? có th? ??ng nh?p l?i và g?i l?i ?? th?c hi?n các thay ??i b? sung trong n?m.